2006/3/8

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
　　　　　　　　　お芝居めるまが「シアターリーグ」　　
Vol.185 　　　　　　　　　　　　　　　http://www.moon-light.ne.jp/
　　　　　　 発行部数　まぐまぐ：4044　めろんぱん：149　melma：86
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1971年の今日は、アメリカの喜劇俳優ハロルド・ロイドが亡くなった日です。

チャーリー・チャップリン、バスター・キートンと並び、
三大喜劇王と呼ばれるハロルド・ロイド。
日本では、チャップリンなどに比べあまり有名ではないかもしれませんが、
黒縁の丸い眼鏡を「ロイド眼鏡」と呼ぶのは、
彼のトレードマークだったことに由来しており、広くその名を残しています。
縁のない丸い眼鏡を「ジョン・レノン」と言うのと同じですね。

1920年、ロイドは映画撮影中の事故で
右手の親指と人差し指を失くし、義指着用となりました。
ロイドは1893年生まれですから、まだ20代後半のことでした。
1962年、日本の喜劇王エノケン（榎本健一）が
脱疽のため右足を切断した時には、病室にロイドが見舞い、
自らの右手を見せて励ましたというエピソードも伝えられています。


◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
　　　　　　　　　　　　　ニュース＆コラム
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

■美輪明宏 テイチク・イヤーズ
初CD化音源4/26発売

■のんたのしっぽ
宮藤官九郎脚本のネットムービーがDVDに

■第78回アカデミー賞発表
「SAYURI」が3部門で受賞

■第26回ゴールデン・ラズベリー賞
最多受賞は4部門受賞の「ダーティ・ラブ」

■第29回日本アカデミー賞
「ALWAYS 三丁目の夕日」が作品賞など12部門受賞

■amazonで￥500割引
DVD・CD・本合計￥5,000以上で￥500割引

■wowowで舞台放送
PARCO歌舞伎「決闘！高田馬場」など

■第27回松尾芸能賞
大賞は小林幸子

■演劇チケット情報
3/4〜10発売分


◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
　　　　　　　　　　　　　今週の舞台・演劇用語
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

「フェードイン・フェードアウト」(fade-in/fade-out)

音声や照明で、少しずつ音量や光量を上げていくのがフェードイン、
反対に少しずつ絞り、下げていくのがフェードアウトです。
説明するまでもないほど、一般にも使われる有名な言葉ですね。

フェード（fade）は英語で「しぼむ・あせる」という意味で、
フェードイン(fade-in)も「次第にはっきりする」というように
ほぼ同意で用いられています。

ちなみに、主に音声でフェードイン、フェードアウトを同時に行なうこと、
つまり一方の音を徐々に絞り、もう一方を徐々に大きくすることを
「クロスフェ−ド」(cross fade)と言います。
そして同様のことを映像で行う場合、
つまり映像が徐々に消えていく中、次の映像が徐々に現れてくるのを
「ディゾルブ」(dissolve)、
そしてこの二つの映像を重ねてしまうのを
「オーバーラップ」(over lap)と言います。

フェードイン・フェードアウト・オーバーラップは
日常用語にまで普及していますが、クロスフェ−ドやディゾルブは、
普段使っても通じない言葉なのが、なんだか不思議なところですね。

舞台の照明や音響では、少しずつ上げ下げする技術や感性も重要な部分ですが
逆に、急に上げ下げする手法も存在します。
こちらは来週お伝えしますね。
───────────────────────────────────
取り上げて欲しい「演劇用語」募集中！



●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
あとがき

このメルマガをはじめ、私は毎日なにかしら文章を書いているのですが、
日本語は難しいなぁ、を痛感しています。
できるだけわかりやすく・・・と心がけてはいるのですが大丈夫でしょうか？

ところで、最近気になっているのが和製英語。
カタカナ語の氾濫、日本語への置き換えなどが話題になっていますが、
それよりも、本来の英語の意味と違う和製英語が多いのが気になっています。

例えば「ガラス」と「グラス」
英語ではどちらも「glass」なのですが、日本では使い分けられていますよね。
調べてみたところ「ガラス」はオランダ語の「glas」が元のようなので
おそらく語源の違いに由来するのだと思いますが、
これだけ英語が普及した現在、かなりわかりづらい気がします。

だいたい前述の「オランダ」も、
同国の俗称「Holland」から来ているのだと思いますが、
正しくは、オランダ語で「Nederlanden」英語表記なら「Netherlands」。
日本でも「ニーザーランド」とでも言ってれていれば
オリンピックなどを見ていても混乱しないと思うのですが。

私の体験上、カタカナ語なのに英語じゃないというのはショックでしたし、
これが日本人が英語が苦手な一因になっているような気がします。
とりあえず、変な和製英語は使わないように心がけますので
もし見かけましたらご指摘の程お願いします・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kantaro
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
←　top　→

お芝居メルマガ「シアターリーグ」　まぐまぐ登録フォーム