「ボックスとコックス」(Box and Cox)
「ボックスとコックス(Box and Cox)」とは、同じものを交替で使う、
もしくは1つの役を2人で演じる、という意味を表す英語の比喩表現です。
同じものを交互に使う、すれ違いの二人といった意味で名詞として使われる他、
二人で交互に行うという意味で動詞としても用います。
「ボックスとコックス」は、1847年に劇作家のJohn Maddison Mortonが発表した
登場人物が1つの物を争う同題の喜劇が元に生まれたものです。
1866年、この笑劇を題材にアーサー・サリヴァン(Arthur Sullivan)作曲、
フランシス・バーナード(Francis Burnand)脚本で創られたコミック・オペラ(喜歌劇)
「コックスとボックス(Cox and Box)」が大成功を収め、
有名なギルバート＆サリヴァンのコンビ誕生のきっかけとなっています。
歌劇としての同作は、出演者3人・上演1時間程度のオペレッタです。
そして、この喜歌劇は1870年に横浜の外国人居留地で上演され、
日本で初めて上演されたオペラとも言われています。
どうやら、正規のカンパニー来日公演というわけではなかったようで、
日本で最初に上演されたオペラは1894年の「ファウスト」とも言われますが、
何れにせよ、明治になったばかりの当時の日本において
ごく早い時期に上演されたオペラではあるようです。
なお、2009年11月14日には、横浜開港150周年記念の一環として
喜歌劇「コックスとボックス〜黒船が運んだ日本初オペラ〜」が
横浜みなとみらいホールで上演されています。
●Gilbert & Sullivan: Ruddigore & Cox and Box  |
●Box And Cox : J.M.Morton 
|