演劇ニュース

「姉妹たちの庭で」は、映画「エデンの東」「南太平洋」の脚本家である
ポール・オズボーン(Paul Osborn)による戯曲で、
アメリカ中西部の小さな町に住む、初老を迎えた仲の良い4姉妹を描いた物語。

原題は「モーニングス・アット・セブン」(Morning's at Seven)で、
1939年11月、映画「南太平洋」で監督を務めたジョシュア・ローガン(Joshua Logan)の演出で
ブロードウェイのロングエーカー劇場(Longacre Theatre)にて初演。
この公演は僅か44公演で幕となってしまったものの、
1980年5月、ブロードウェイのライシアム劇場(Lyceum Theatre)で再演されると、
トニー賞で再演賞、演出賞(Vivian Matalon)、助演男優賞(David Rounds)を受賞、
公演も1981年8月まで564公演のロングランを記録しました。
2002年にはDaniel Sullivanの演出で再びライシアム劇場で再演され、
112回上演、トニー賞でも6部門でノミネートを果たしています。

日本では「朝は、七時」のタイトルで青井陽治の翻訳で(劇書房)上梓。
2008年に「四人は姉妹」のタイトルで上演(演出：青井陽治)、
今年11月には「あしたこそ」のタイトルで、劇団神戸が上演(演出：島守辰明)するなど、
様々なカンパニーにより、過去に幾度か上演されています。

この作品が、2011年4月に東宝の製作により「姉妹たちの庭で」というタイトルで上演されます。
出演は、長女・エスティ役に佐久間良子、次女・ローラ役に浅丘ルリ子、
三女・アイダ役に江波杏子、四女・アリー役が安奈淳。
演出・板垣恭一、翻訳は常田景子。
佐久間良子と浅丘ルリ子は、50年以上の芸歴を持つものの、今回が舞台初共演とのこと。
舞台「姉妹たちの庭で」は、2011年6月に東京・シアタークリエで上演。
チケットは4月30日前売り開始。

※2011/01/05追記
三女・アイダ（江波杏子）の一人息子ホーマー役が岡本健一に決まりました。

●「姉妹たちの庭で」
日程：2011/6/24〜7/10　シアタークリエ(東京)
　　　2011/7/13〜7/14　兵庫県立芸術文化センター(兵庫)
　　　2011/7/15〜7/16　北國新聞赤羽ホール(石川)
　　　2011/7/18　新潟テルサ(新潟)
原題：Morning's at Seven
演出：板垣恭一
脚本：ポール・オズボーン
翻訳：常田景子
出演：佐久間良子/浅丘ルリ子/江波杏子/安奈淳/田村亮/渡辺哲/岡本健一
チケット：[6月][7月]