演劇ニュース

2009年には、日本映画「ハチ公物語」が「HACHI 約束の犬」としてハリウッドでリメイクされたばかりですが、
今度は1977年の山田洋次監督「幸福の黄色いハンカチ」が
「イエロー・ハンカチーフ」としてリメイクされ、日本でも6月26日より公開されます。

オリジナル版で高倉健が演じた主人公には、アカデミー賞俳優ウィリアム・ハート、
共演は「トワイライト」シリーズのヒロイン・クリステン・スチュワート、
そして、オリジナル版に登場した桃井かおりが特別出演します。
これは、同作プロデューサーのアーサー・コーンが、オリジナル版にオマージュを捧げるようなことをしたいと考え、
オリジナル版に出演し、アメリカにも活躍の幅を広げ始めていた桃井かおりに出演をオファー。
桃井かおりもこれを快諾し、出演の運びとなったとのこと。
桃井かおりは、マリス・マーティンソン監督（リトアニア/ラトヴィア/香港共同制作）「AMAYA」を撮り終えたばかりで、
イェン・チャオ監督、河瀬直美プロデュース「光男の栗」と主演作が控えています。

また、6月26日の「イエロー・ハンカチーフ」公開に先駆けて
「幸福の黄色いハンカチ　デジタルリマスター」が4月10日より劇場公開されることも決定。
両作の日本でのプレミア上映は、2月25日から開催される「ゆうばり国際ファンタスティック映画祭」。
2月28日10:00〜「幸福の黄色いハンカチ　デジタルリマスター」、13:00〜「イエロー・ハンカチーフ」が上映されます。

(c)1977，2010松竹株式会社

●「イエロー・ハンカチーフ」
公開：2010/6/26
配給：松竹/アメリカ映画
原題：The Yellow Handkerchief
製作：アーサー・コーン
監督：ウダヤン・プラサッド
脚本：エリン・ディグナム
出演：ウィリアム・ハート/マリア・ベロ/エディ・レッドメイン/クリステン・スチュワート
DVD：2011/1/26発売：イエロー・ハンカチーフ [DVD]

●「幸福の黄色いハンカチ　デジタルリマスター」
公開：2010/4/10
配給：松竹/日本映画
監督：山田洋次
脚本：山田洋次/朝間義隆
出演：高倉健/倍賞千恵子/桃井かおり/武田鉄矢/渥美清
Blu-ray：12/23発売：幸福の黄色いハンカチ　デジタルリマスター [Blu-ray]
DVD：12/23発売：幸福の黄色いハンカチ　デジタルリマスター [DVD]

※追記
『イエロー・ハンカチーフ』　ジャパンプレミア上映にて
日時：2月28日（日）1:00PM　ゆうばり国際ファンタスティック映画祭
山田監督コメント

Q：アメリカでリメイクされると聞いたときどう思われましたか？
『幸福の黄色いハンカチ』のオリジナルは、アメリカのフォークソング「黄色いリボン」が元なんです。
その歌詞に触発されて私は『幸福の黄色いハンカチ』を作りました。
アメリカの広い平野で、樫の木いっぱいに結ばれたリボンをイメージて。
アーサー・コーンからリメイクを作りたいとオファーされたとき、
アメリカ風にアレンジしても構わないと返事しました。
アメリカでつくるなら自分のものを上回るものを作ってほしいと期待していたので、
ハンカチじゃなくて、オリジナルのリボンでもいいんじゃないかとも思いました。
しかし、完成した作品をみて、とっても真面目につくっていて、製作態度に関心しました。
リスペクトしてくれているのが凄くよくわかってうれしかった。

Q：『幸福の黄色いハンカチ』封切り当時に作られた、ある種ネタばれ的なあの有名なキーアート
（黄色いハンカチがなびいている）には、ある監督の想いがあるそうですね
実は一番問題になった点でした。
当時の宣伝部は、結末を見せたくないと言っていたのですが、私はそれが意外でした。
『幸福の黄色いハンカチ』は、結末がわかっているから見ない！、そんな映画ではないんです。
「黄色いハンカチをみせてなにがいけないんですか。そんな安っぽいこと言わないでくれ」と言ってね（笑）。
当時はずいぶん議論になりましたよ。
私は黄色いリボンのイメージで作りたくて、その気持ちを観客にも知ってほしかった。
寅さんだって、みんな結末はわかってみてるでしょ（笑）。

Q：イエロー・ハンカチーフを見るお客さんにひとこと
今日、イエロー・ハンカチーフを見にきてくれてありがとう。
監督、アーサー・コーンに代わってお礼申し上げます。
イエロー・ハンカチーフのスタッフもキャスト
みんな"黄色いハンカチ"にオマージュを捧げてくれて、ほんとにうれしいです。