広告
2009年12月 3日
■第2回小田島雄志賞
優れた翻訳戯曲を表彰する第2回小田島雄志・翻訳戯曲賞が発表されました。
外国戯曲の優れた翻訳・脚色を表彰していた
湯浅芳子賞が2008年で終了してしまったため、
小田島雄志が同賞引き継ぎ、昨年創設したのが小田島雄志・翻訳戯曲賞。
これは、翻訳家で英文学者の小田島雄志が、個人で選出する翻訳戯曲賞です。
第二回となる今年は、共にドイツの劇作家、マリウス・フォン・アイエンブルグ作「火の顔」と、
ファルク・リヒター作「崩れたバランス」の2作品を翻訳した立教大教授の新野守弘と、
英国の劇作家トム・ストッパード作
「コースト・オブ・ユートピア ユートピアの岸へ」を翻訳した広田敦郎の2名が選ばれました。
授賞式は1月18日、あうるすぽっとにて。副賞は賞金10万円。
書籍は、「火の顔
「崩れたバランス
「コースト・オブ・ユートピア」は和書の発売はなし。
なお、各戯曲が上演されたのは以下の公演です。
※2010/01/30追記
ハヤカワ演劇文庫より、書籍「コースト・オブ・ユートピア--ユートピアの岸へ
●火の顔 |
●崩れたバランス,氷の下 |
●コースト・オブ・ユートピア―ユートピアの岸へ  |
●フェスティバル/トーキョー09春「火の顔」
日程：2009/3/5〜3/8 東京芸術劇場
演出：松井周
脚本：マリウス・フォン・アイエンブルグ「火の顔
翻訳：新野守広
出演：猪股俊明/岩井秀人/菅原直樹/野津あおい
●Bunkamura20周年記念特別企画「コースト・オブ・ユートピア」
日程：2009/9/12〜10/4 Bunkamuraシアターコクーン(東京)
第一部：VOYAGE「船出」
第二部：SHIPWRECK「難破」
第三部：SALVAGE「漂着」
作 ：トム・ストッパード「コースト・オブ・ユートピア―ユートピアの岸へ」
翻訳：広田敦郎
演出：蜷川幸雄
出演：阿部寛/勝村政信/石丸幹二/池内博之/別所哲也/長谷川博己/
紺野まひる/京野ことみ/美波/高橋真唯/佐藤江梨子/
水野美紀/栗山千明/とよた真帆/大森博史/松尾敏伸/大石継太/横田栄司/
銀粉蝶/瑳川哲朗/麻実れい
●文学座「崩れたバランス」
日程：2009/11/28〜12/13 文学座アトリエ(東京)
演出：中野志朗
脚本：ファルク・リヒター「崩れたバランス
翻訳：新野守広
出演：本山可久子/赤司まり子/目黒未奈/片渕忍/鬼頭典子/松岡依都美/渋谷はるか/下池沙知