破壊されているのは何か。一面の瓦礫が語りだす、パレスチナの現在地
イスラエルで活躍する女優で人権活動家でもあるイナト・ヴァイツマンの作・演出、『羅生門｜藪の中』（F/T14）でも来日したパレスチナの劇団、アルカサバ・シアターの主宰ジョージ・イブラヒムの主演で、昨年初演された話題作が、早くも東京に上陸する。
舞台は、イスラエル当局に破壊された家屋を調査するパレスチナ人鑑定士の事務所。事例ごとに並べられたファイルが、一つひとつ、ひっくり返されていく。被害時の状況や調査でのやりとり……俳優たちが入れ替わり立ち替わり、時にはユーモアさえ交えて再現するのは、どれも実際に起こった出来事だ。数々の破壊行為の惨状は、本国（アッコ演劇祭）での初演時にも大きな反響を巻き起こし、台本をめぐる文化省の事前検閲との攻防も話題を呼んだ。
　劇が進行するにつれ、舞台面に広がり、積み重なっていく資料＝瓦礫の山。かつて考古学を志した鑑定士の目に映る荒廃に、私たちはどんな暮らしや文化の痕跡、歴史を見出すだろうか。

○あらすじ
不動産鑑定士が、破壊・損傷されたパレスチナ人住居の被害調査に乗り出す。エルサレムからジェニン、アラーキーブ、ガザの家々を訪れ、被害のありさまを報告書に纏め上げる。取り壊しの理由やその方法は場所によってそれぞれ異なる。下、上、横からと建物はあらゆる方向から壊わされていく。砕け落ち、封鎖され、爆撃の爪痕や亀裂が残る建物。被害調査報告を纏める過程で鑑定士はパレスチナの現実に遭遇する。彼は、被害状況を記録する中で現代の「考古学者」となり、パレスチナの歴史を書き綴る。

○アーティスト・プロフィール
イナト・ヴァイツマン
女優、劇作家、演出家、人権活動家
1973年ハイファ生まれ。アメリカやイギリスなどで演技を学んだ後、テルアビブ大学で映像や政治学も専攻。映画、TV、演劇の主演俳優として名を馳せる一方、過去には政治・社会に関わるコラムニストとしても活動した。近年は演出・劇作家として、イスラエルの占領政策を批判するラディカルな作品を制作する。主な作・演出作品に『Shame』(2015)、『The 112 house: A Lesson in Political Construction』（17）。

ジョージ・イブラヒム
俳優、アルカサバ・シアター＆シネマテーク創設者、ディレクター
1945年生まれ。俳優としてのキャリアを積み、ヘブライ大学で演劇を学んだ後、劇作家、演出家としても活躍。代表作に『Ramzi Abu Al Majd』(95・カルタゴ国際演劇祭ベスト俳優賞)、『Immigrant』（99・カルタゴ国際演劇祭ベスト演出家賞及びベスト衣裳賞）など。本作でもアッコ演劇祭ベストパフォーマー賞を受賞している。『アライブ・フロム・パレスチナ‐占領下の物語‐』（2004・11）、『壁-占領下の物語Ⅱ』（2005）のほか、演出家・坂田ゆかりら日本のアーティストと共同制作した『羅生門｜藪の中』（F/T14）でも来日している。

○キャスト/スタッフ
作・演出　イナト・ヴァイツマン
キャスト　ジョージ・イブラヒム、ガッサーン・アシュカル、アムジャド・バドル、ハウラ・イブラヒム
テキスト監修 エヤル・ヴァイツマン
翻訳（ヘブライ語・アラビア語） アブドゥッラフマーン・ナートゥール
ドラマトゥルク アヴネル・ベン＝アモス
照明デザイン イヤース・ナートゥール
音楽 スレイマン・ファラジュデ
美術・衣裳デザイン サリーム・シハーデ
プロデューサー ナアナア・トゥラーウブ
　
＜東京公演＞
技術監督 寅川英司
技術監督助手 河野千鶴
舞台監督 小川浩平
演出部 福澤汐莉
美術コーディネート 中村友美
小道具 小山内ひかり
照明コーディネート 木下尚己（株式会社ファクター）
音響コーディネート 相川 晶（有限会社サウンドウィーズ）
字幕 横尾優美子
翻訳・テクニカル通訳 渡辺真帆
宣伝美術 阿部太一（GOKIGEN）
　 　
記録写真 青木 司
記録映像 株式会社彩高堂「西池袋映像」
　 　
制作 十万亜紀子（フェスティバル/トーキョー）
制作助手・フロント運営 菅井新菜
インターン 梅村真由、栄 卓然、西 菜津子、西本彩乃、堀越琴乃
　 　
主催 フェスティバル/トーキョー

○会場
あうるすぽっと

○日程
10/27 (金) 19:30☆
10/28 (土) 19:30☆
10/29 (日) 14:00☆
☆＝プレ・パフォーマンストークあり。（予定）
※受付開始は開演の1時間前、開場は30分前

○上演時間
60分

○言語
アラビア語（一部ヘブライ語）上演／日本語字幕

○チケット（全席指定）
一般前売4,000円
当日4,500円
先行割引2,800円
5演目セット3,200円
3演目セット3,400円
学生 ※当日券共通。当日受付で要学生証提　2,600円
高校生以下 ※当日券共通。当日受付で要学生証または年齢確認可能な証明書の提示　1,000円

○プレイガイド
東京芸術劇場ボックスオフィス
チケットぴあ［Pコード：561-341］
カンフェティ
としまチケットセンター